Tunable van Hove singularities and correlated states in twisted monolayer-bilayer graphene