Tunable Tribovoltaic Effect via Metal–Insulator Transition