Topological BF Theory construction of twisted dihedral quantum double phases from spontaneous symmetry breaking