First cosmology results using Type Ia supernova from the Dark Energy Survey: simulations to correct supernova distance biases